Français 
La session PostgreSQL & PostGIS organisée par Oslandia et Dalibo a réuni des acteurs du monde du SIG et du SGBD open-source. Cette journée a permis entre autres de faire le point sur les nouveautés du domaine: les innovations de postgreSQL en termes de topologie ou de mise à jour de données en mode déconnecté, la sortie de QGIS 1.7 ("Wroclaw") la semaine précédente ainsi que les possibilités d'interfaçages de QGIS & de PostgreSQL.
C'est également un moment d'échange, de retours d'expérience, de débats sur des thèmes d'actualités avec les personnes les plus en pointe du domaine, comme le développeur postGIS Sandro Santilli. Il est intéressant de noter que malgré leurs progrès techniques, ces logiciels restent parfois peu connus dans le monde des grandes organisations humanitaires, peut-être par qu'ils demandent parfois plus de connaissances en informatique que les logiciels traditionnels du marché. Certains aspects, comme l'ergonomie ou la documentation, méritent d'être retravaillés pour valoriser ces outils qui permettent des traitements SIG souvent comparables aux grands du marché et qui sont souvent plus faciles à prendre en main.
The PostgreSQL & PostGIS session organized by Oslandia and Dalibo brought together actors of the open-source GIS & DBMS world. It helped the participants to take a bearing concerning the novelties in the field: the new possibilities of PostgreSQL concerning topology or updating of data when in disconnected mode, the release of QGIS 1.7 (“Wrocklaw”) the week before and the different possibilities of interfacing between QGIS & PostgreSQL.
It also was a pleasant moment of swapping ideas, feedback and debates on current affairs with some advanced experts in the area, like the postGIS developer Sandro Santilli. It was interesting to note that despite their technical advances, there is often little public awareness in big international humanitarian organizations of the advantages of these solutions, maybe because they often require more computer skills than traditional software. These aspects, as well as ergonomics and documentation, need to be worked on to promote these tools that are usually akin to other software in terms of GIS data processing or facility to take the software in hand at first.
English